L'ultima volta che abbiamo parlato di The Graveyard Book, Gaiman aveva da poco completato la scrittura dei capitoli 6 e 7. Da pochi giorni, l'autore di Sandman ha terminato il suo lavoro e, finalmente, ha potuto esaudire la curiosità dei lettori del suo blog con alcuni dati sul volume che sarà pubblicato negli USA tra 29 settimane (a quanto indica il contatore presente sul suo sito!). Per questo abbiamo ritenuto utile tradurre le parti essenziali del suo post su questo argomento ed allegarvi una nuova bozza di copertina di Dave McKean. Eccoveli!

PS.
Nella parte finale, abbiamo lasciato inalterate alcune espressioni figurative che non sapevamo ben rendere in italiano. Se qualcuno sapesse come farlo, inviateci una mail e inseriremo la corretta traduzione.

Negli ultimi mesi molte persone hanno scritto per chiedermi a che punto fosse The Graveyard Book, se è un libro per bambini o per adulti, tutto questo genere di cose. E io non ho risposto perché non era ancora finito e mi immaginavo che lo avrei scoperto quanto sarebbe stato pronto. E adesso è pronto.

Penso che The Graveyard Book sia un libro per tutte le età, anche se non sono sicuro di quale sia l'età minima. Penso che lo avrei amato all'età di otto anni, ma non penso che tutti i ragazzi di otto anni siano come me.

Ha un protagonista che ha circa diciotto mesi nel primo capitolo, quattro nel secondo capitolo, sei nel terzo, e così via sino al capitolo otto in cui ha sedici anni. Non c'è sesso e non ci sono parolacce. C'è qualche roba realmente spaventosa, e poche persone (tutte adulte) che lo hanno letto e che mi hanno raccontato di avere pianto nell'ultimo capitolo.

Ma non è un libro per bambini. E' un libro che penso possa piacere ai bambini, ma c'è molta roba che è li anche per gli adulti. E' un libro sulla vita e la morte e sul farsi una famiglia. Ci sono demoni e Hounds of God e the Sleer e the Indigo Man e un sacco di gente veramente morta.

Non è facile da descrivere. Mi sono ricordato della recensione di Anansi Boys da parte di Kim Newman, che inizia "Anansi Boys è uno dei libri di Neil Gaiman per adulti, il che vuol dire che è un sacco meno spietato del materiale che produce per bambini", e questa è una osservazione realmente vera. Da questa prospettiva, è definitivamente uno dei miei libri per bambini.

Ho finito di scriverlo qualche notte fa, anche se sono attualmente osssessionato dal leggerlo e dal perfezionarlo, ripulendolo da refusi e da pezzi dove quello che era scritto semplicemente non è quello che volevo dire, o dove le frasi sono sgraziate, o dove necessita aiuto, o dove mi contraddico, o dove la continuità è un tantino bizzarra.

MMMMMMMMM! Sembra molto interessante, sono frasi come queste che apprezzo di Neil: " Penso che lo avrei amato all'età di otto anni, ma non penso che tutti i ragazzi di otto anni siano come me." No n vedo l'ora di leggerlo.